HANYSOLAND

kużnik

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,
wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,
wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,
wenn der Laute bei dem Stummen verweilt
und begreift, was der Stumme ihm sagen will,
wenn das Leise laut wird und das Laute still,
wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,
das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,
wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht
Geborgenheit und helles Leben verspricht,
dann, ja dann,
fängt Weihnachten an!

Rudi

Weihnacht ist´s

Weihnacht ist´s - du schöne Zeit,
Tage der Besinnlichkeit. Weihnacht ist´s - ein Stern erhellt,
wünscht Frieden für die ganze Welt.
Weihnacht ist´s und voll Erbarmen,
denkt an die Kranken und die Armen.
Weihnacht ist´s - oh ewig Licht,
bitte - vergesst die Toten nicht.
Weihnacht ist´s - öffnet die Herzen,
und zündet an die Freudenkerzen.
Weihnacht ist´s - hört meine Bitte,
verstoßt Gewalt aus unsrer Mitte.
Weihnacht ist´s, macht Euch bereit,
und übt ein wenig Menschlichkeit.

Heart

mariusz35

Piszcze to jakoś po lucku prayer

sloneczko

piynkne wiersze:)

kużnik

Terozki bydzie po ludzku.Yno sie nauczcie na spamiyńć cobyście umieli
piyknie kolyndować.

TRYPTYK

autor: Kazimierz Grześkowiak
: Świynto historyja narodzynio Pana

I - Zwiastowanie

Kiej Panna na lutyńce cieniutkie grała tony
Prziszoł janioł i pedzioł: "Niech bydzie pochwalony!
Niech bydzie pochwalony, a tako mom nowina,
Że z Ducha Niebieskiego, Bożego zrodzisz Syna
Na chrzcie mu dej Pon Jezus a jeszcze to ci powiym
Że za te rajske jabłko ukryncisz łeb wynżowi"
Maryja rzekła: "Niech sie twym słowom zadość stanie"
I tak to sie łodbyło Najświyntsze Zwiastowanie

Świynto historyja narodzynio Pana
II - Narodzynie i Adoracyjo

Akurat w same świynta Bożego Narodzynio
Zachciało sie krolowi narodu proliczenio
Toż poszoł do Betlejem z Maryjom Józef stary
A potem do stajenki kaj z osłym woł do pary
Łoj biyda moj Józefie - narzyko Bożo Matka
Łoj coz to za wilijo bez ryby, bez opłatka?
W zgryzocie i zmartwiyniu narodziył sie Jezusek
By świat pobłogosławić rozkopał sie z pieluszek.
Anieli na trzi głosy kolyndy Mu śpiewali
A potem pastuszkowie przynieśli koszyk malin
Na końcu trzej królowie oddali swoje miynie
I tak to sie łodbyło Jezusa narodzenie.

Świynto historyja narodzenio Pana
III - Ucieczka do Egiptu

Już podros Pon Jezusek, już umioł pedzieć "mama"
Kej zwołoł ziandarmerio, krol Herod, konsek chama
Tak godo: "Trzeba wycionć syneczkow z Betlejymu.
Bez folgi bez litości, prziwolcie fest kożdymu!"
Gdy Józef się dowiedzioł, co sie to bydzie działo
Wladowoł na łosiołka Rodzina Świynto cało
A łosioł choć leniwy podreptoł dryptu dryptu
I tak sie łodbywała ucieczka do Egiptu.

To świynto historyja, Pon Jezus i Maryja
Od Boga ten sakramynt, na wieki wieków amynt!

Sheriff

Sam na forum noszym bardzij Swiyntami czuc niz u mnie w doma Super

Zefek

LITTLE CHRISTMAS GEDICHT

When the last Kalendersheets
flattern through the winterstreets
and Dezemberwind is blowing
then ist everybody knowing
that it is not allzuweit
she does come the Weihnachtszeit

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stüble
run to Kaufhof, Aldi, Mess
make Konsum and business,
kaufen this und jene things
and the churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Tännchen
when this brennt they cry "Attention".
Rufen for the Feuerwehr
"Please come quick to löschen her!"
Goes the Tännchen off in Rauch
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufts and bakes
the hit is now her Joghurtkeks
and the Opa says als Tester
"We are killed bis to Silvester".
Then he fills the last Glas wine-
yes this is the christmastime!

Day by day does so vergang
and the holy night does come
you can think, you can remember
this is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming
candle-Wachs is abwärts running.
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine
well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are kugelrund
the family feels kerngesund
when unterm Weihnachtsbaum they're hocking
then nothing can them ever shocking.
They are happy, are so fine
this happens in the christmastime.

The animals all in the house
the Hund, the Katz, the bird, the Maus,
are turning round the Weihnachtsstress,
enjoy this as never nie
well they find Kitekat and Chappi
in the Geschenkkarton of Papi.

The family behins to sing
and wieder does a Glöckchen ring.
Zum Song vom grünen Tannenbaum
the Tränen rennen down and down.
bis our mother plötzlich flennt
"The christmas-Gans im Ofen brennt!"
Her nose indeed is very fine
ENDE OF THE WEIHNACHTSTIME

Rudi

Zefek

Genau

kużnik

Very schón tyn Weinachts-poem choć in Denglish.
Hallo!

Zef.

Zefek

zeby potym zodyn mi niy puakou bo niyzrozumiou

"Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr" - so heißt es in anderen Sprachen

Afrikaans - Geseknde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Bohemian - Vesele Vanoce
Brazilien - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgarien - Vesela Koleda i chestita nova godina!
Catalan - Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chinese - Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi (Cantonese)
Chinese - Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai (Mandarin)
Chinese - Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
Croatian - Sretan Bozic
Czech - Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!
Dänisch - Glaedelig Jul og godt nyter
Dutch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar
Dutch - Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - Merry Christmas and a Happy New Year
Eskimo - (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto - Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian - Rõõmusaid jõulupühi ja head uut aastat!
Faeroese - Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Filipinos - Maligayang Pasko
Finnish - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French - Joyeux Noel et Bonne Année!
Scots Gaelic - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Galician - Bo Nadal
Greek - Hronia polla kai eytyhismenos o kainourios hronos
Greek - Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos
Hausa - Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaian - Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hungarian - Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Icelandic - Gledhileg jsl og farsflt komandi ar!
Indonesian - Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish Gaelic - Nollaig Shona duit
Irish Gaelic - Nollaig Shona
Irish Gaelic - Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Italian - Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Japanese - Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
Latin - Natale hilare et Annum Faustum!
Latvian - Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lithuanian - Linksmu Kaledu
Maltese - Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Modern Greek - Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Norwegian - God Jul Og Godt Nytt Aar
Pennsylvania German - En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polish - Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - Boas Festas
Portuguese - Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
Romanian - Craciun fericit si un an nou fericit
Russian - S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Romanche - (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Serbian - Hristos se rodi
Slovakian - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Slovak - Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Slovenian - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Spanish - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
(gilt für alle lateinamerikanischen spanischsprachigen Länder)
Swedish - God Jul Och Ett Gott Nytt Ar
Thai - Suk san wan Christmas
Thai - Suk san wan pee mai - Happy New Year
Trukeese - (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish - Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun!
Turkish - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian - Srozhdestvom Kristovym
Ukrainan - Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
Ukrainan - Khrystos Rodevsia
Vietnamese - Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve
Welsh - Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!"
Yoruba - E ku odun, e ku iye'dun!

__Peter__

Zefek

Czamu niy dyc Katolikery som na coukim Swiecie rozsypane.
...a niydowno to ich tyz Papiyz odwiedziou
na ja verrückt nicht war?

__Peter__

No ja, niy ma tych kakolików za kans w tej Turcji, ale ci co som to świynta tez majom.
prayer

mój Fehler